Студентка ІV курсу

КНУ імені Михайла Остроградського

Волошина Марія Сергіївна

Науковий керівник, доцент, зав. кафедри перекладу КНУ імені Михайла Остроградського

Пірог Інна Іванівна

МОВНА АКТУАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ БЛАКИТНИЙ (BLAU) У НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

Феномен кольору - предмет вивчення багатьох фундаментальних наук і складова багатьох мистецтв. Однак дотепер  колір не має загальної концепції в межах однієї науки. Колір відіграє значну роль у житті суспільства. Концептами кольору в лінгвістиці займалися Жаркинбекова Ш.К., Упорова С.О., Бєлявська Є.Г., Вежбицька А., Залєвська А.А., Кульпіна В.Г. та ін.

Актуальність даного дослідження полягає в необхідності детального розгляду концептосфер носіїв різних мов на предмет втілення концепту БЛАКИТНИЙ (BLAU) для встановлення і порівняння співпадіння чи неспівпадіння мовних конотацій. Робота виконана у руслі останніх досягнень в області сучасної когнітивістики, стилістики та теорії перекладу.

Об'єкт дослідження - концепт БЛАКИТНИЙ в українській і BLAU у німецькій мовах.

Предмет дослідження - способи мовної актуалізації концепту БЛАКИТНИЙ (BLAU) у німецькій та українській культурах, дослідження яких, а також встановлення спільних і відмінних лінгвокультурологічних значень, і обумовлює мету дослідження.

Намагаючись передати певні поняття і сталі вирази засобами іншої мови, перекладачі часто стикаються з труднощами, основою яких є неспівпадіння асоціацій, пов'язаних з тим чи іншим виразом. Це пояснюється тим, що в основі понять тієї чи іншої мови лежать концепти.

Слідом за З.Д.Поповою і І.А.Стерніним вважатимемо, що концепт - це позначення одиниці національної когнітивної свідомості, що модулюється лінгвістичними засобами. Поняття концепту використовується для модулювання і опису національної концептосфери [6, с.10].

Проблеми дослідження окремих концептів у сучасній лінгвістиці є настільки складними, різноманітними й багатими, що вимагають постійного більш глибокого проникнення в їх сутності. До таких концептів можна віднести концепт БЛАКИТНИЙ (BLAU).

Ми розглядатимемо даний концепт з лінгвокультурологічної точки зору, тобто досліджуватимемо мовні одиниці концепту як елементи національної лінгвокультури у їх зв'язку з національними цінностями і національними особливостями цієї культури. Так, колір може сприйматися як об'єкт почуття (добре-погано), відображати настрій, стан, моральні якості [5, с.16].

В якості універсального прототипу блакитного кольору, що задає його концептуальний зміст, є небо. Це підтверджують матеріали асоціативних експериментів. Першою за частотністю реакцією на слово БЛАКИТНИЙ (СИНІЙ) у носіїв української та інших європейських мов є небо [2, с.257]. Це підтверджують матеріали асоціативних експериментів [3, с.35]. Асоціації з небом породжують уявлення про необмеженість, безкінечність, обумовлюють зв'язок блакитного (синього) кольору з концептами ПРОСТІР, ДАЛЬ, ГЛИБИНА.

Так, в українській мові слово БЛАКИТНИЙ означає колір з довжиною хвилі приблизно від 450 до 485 нанометрів, діапазон між зеленим і синім, ближче до синього, а також розбавлений, бляклий синій колір [8] . Але беручи до уваги його культурні та етнографічні асоціації, треба зазначити наступне:

•1.     Блаки́тна ба́рва - барва неба, одна з барв українського національного прапора, що єднає блакить неба з жовтиною достиглого збіжжя, на яке така багата українська земля.

•2.     Блакитна барва символізує справедливість, лояльність, добру славу, добре походження - світ душі:

Як небо блакитне - нема йому краю,
Так душі - почину і краю немає...
(Пантелеймон Куліш)

•3.     Блакитний - колір мрії та ідеальності. Звідси поняття «Голуба мрія» (тобто прекрасна і недосяжна), блакитний злодюжка з «Дванадцяти стільців» у І. Ільфа і Є. Петрова (тобто злодюжка, який мучився розкаяннями совісті після крадіжок), блакитне волосся Мальвіни з казки «Буратіно»

•4.     Матеріальним «втіленням» блакитного кольору вважається камінь топаз.

•5.     "Блакитне паливо" - газ. Згораючи світиться блакитним.

•6.     Біло-блакитні - традиційні кольори футбольного клубу Динамо (Київ)

•7.     Біло-голубі - прихильники В. Януковича та Партії регіонів на президентських та парламентських виборах в 2004-2006 роках

•8.     Голубий - гомосексуаліст на жаргоні - в Росії та в Україні з початку 1980-х рр.

Як стверджують результати соціологічного дослідження відомої служби "Соціс-Геллап", блакитний визнаний найбільш приємним  кольором для громадян України. Наведемо ці дані:

•1.     Блакитний -31% опитаних

•2.     Зелений -23%

•3.     Червоний -20%

•4.     Синій -10%

•5.     Фіолетовий 7%

•6.     Жовтий - 5% [7].

В українському фольклорі зустрічаємо такі вирази:

Блакитний, як небо

Блакитна кров (панська, шляхетська кров, аристократичний рід)

Блакитний день (ясний, безхмарний)

У німецькій мові:

•1)    синій; блакитний; лазурний, лазоревий

blaue Babys - синюшні діти (з вродженим тяжким пороком серця)

die blaue Blume - синя квітка (символ ідеалу, мрії у німецьких романтиків)

blaue Ferne - поет. туманна даль

ein blauer Fleck - синець

Blauer Husten - кашлюк (рос. коклюш)

Karpfen blau - карп відварний

ein blauer Lappen - розм. синенький, папірець у 100 марок

blaue Lippen - посинілі губи

blaue Milch - знежирене молоко

blaue Ringe um die Augen - синці під очами

blauer [blaues] Vitriol - хім. мідний купорос, кристалічна мідь

er hat ein blaues Auge - у нього синець під оком, у нього підбите одне око

er war blau im Gesicht vor Kälte - обличчя його посиніло від холоду

blau werden - (по)синіти

es wurde ihm grün und blau vor den Augen - в очах у нього потемніло, у нього круги пішли під очами; він зомлів

blau machen - синити

blau brennen - горіти синім полум'ям; випромінювати блакитний колір

der Stoff ist blau gestreift - матерія в синю [блакитну] полоску

2) розм. п'яний, нетверезий

blau sein - бути (абсолютно) п'яним

blau wie ein Veilchen [wie eine Strandhaubitze] - фам. п'яний в дим

blaue Bohne - розм. ружейна пуля

der blaue Brief - розм. повідомлення про звільнення (з роботи, у відставку); лист учителя батькам невстигаючого учня (того, що завинив)

blaue Jungs - розм. матроси

der Blaue Peter - мор. розм. прапор Р міжнародного зводу сигналів (такий, що дозволяє вихід з гавані)

Blauer Heinrich - воєн. жарг. густа перлова каша; розм. мучний суп; каша на знятому молоці; розм. зняте [знежирене] молоко

j-n grün [braun] und blau schlagen - розм. побити кого-н. (до синців)

j-n blau und blaß ärgern ≈ розм. розізлити, доводити кого-н. до (рос.) белого каления

er ärgerte sich grün und blau - розм. він весь позеленів від люті

na, so blau! - розм. невже (ти думаєш, що) я такий дурень?!

blau reden - брехати

blauer Zwirn - розм. горілка

j-n blau anlaufen lassen - розм. обманювати, обводити кого-н. навколо пальця

j-m blauen Dunst vormachen - розм. (рос.) втирать очки кому-л.

sein blaues Wunder erleben [sehen] - розм. надивитися див, наслухатися казок

blauer Montag - розм. вільний від роботи понеділок [день тижня]; відгул

blauen Montag machen - розм. прогулювати, не виходити на роботу

vom blauen Affen gebissen sein - розм. бути не в своєму розумі

Таким чином, концепти БЛАКИТНИЙ (BLAU) як компоненти національної лінгвокультури в українській мові часто зустрічаються у позитивних виразах,  не беручи до уваги поодинокі випадки, що можуть викликати негативні асоціації, тоді як у німецькій мові майже половина досліджених виразів несуть негативне забарвлення.

         Отже, даний концепт є досить поширеним і часто вживаним в обох мовах і може бути досліджений з точки зору інших аспектів.

Література:

•1.     Бусел В.Т. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Бусел В.Т. - К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2004. - 1440 с.

•2.     Вежбицкая А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия / Вежбицкая А. - М.: Познание, Русские словари, 1997. - 290с.

•3.     Кульпина В.Г. Теоретические аспекты лингвистики цвета как научного направления сопоставительного языкознания / Кульпина В.Г. - М.: Автореф. дис., 2002.- 31с.

•4.     Лепинг Е.И. Большой немецко-русский словарь по общей лексике /  Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. - М.: Русский язык-Медиа, 2004.

•5.     Попова З.Д.  Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия / Попова З.Д., Стернин И.А. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 314с.

•6.     Попова З.Д. Введение в когнитивную лингвистику / Попова З.Д., Стернин И.А. - Кемерово: Графика, 2005. - 146с.

•7.     Попова З.Д. Язык как национальная картина мира /  Попова З.Д., Стернин И.А. - Воронеж: Истоки, 2000. - 59 с.

•8.     Блакитний колір. Вікіпедія. http://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%80&oldid=5692226.

e-mail: voloshinaM17@yandex.ru

Залиште коментар!